-B427

bell'e andato

в безнадежном состоянии:

— Si, ti alloggerei ben volentieri, ma sono la madre del Fulmine, e quando viene... sei bell'andata!. (I.Calvino, «Fiabe italiane» )

— Я с удовольствием разрешила бы тебе переночевать Но я мать Молнии, и когда она вернется домой... ты пропала!

«Devi tornare alla Camera, per far piacere a me. Devi dirigere il giornale.

«Oh, quello è bell'e andato» rispose Cortis. (A.Fogazzaro «Daniele Cortis»)

— Ты должен вернуться в парламент, хотя бы из уважения ко мне. Ты должен руководить газетой.

— О, с этим уже покончено, — отвечал Кортис.